‏"وثائقيات NETFLIX الأصلية"
‏رقم 4 يستجيب.
‏1401، جادة "واشنطن"، في حانة "جينو".
‏أنثى محبوسة في حمام منذ أكثر من ساعة.
‏لا يمكن الوصول إليها. ‏تناولت جرعة زائدة من شيء ما.
‏أتناولت الجرعة الزائدة في الحمام؟
‏4773، شارع "لوغان"، متفرع عن "دارنل".
‏أنثى عمرها 23 سنة.
‏لدينا أنثى عمرها 23 سنة. ‏ماتت بسبب جرعة زائدة.
‏في "باربورزفيل"، خارج المقاطعة.
‏لدي بعض "النالوكسون" من أجلك.
‏عُلم. أنت تستجيبين لـ1332، ‏الجادة "تنث" لجرعة زائدة.
‏- "4-5"، رجل على الأرض. ‏- الجادة "تنث". جرعة زائدة.
‏من المحزن أن يقود المرء في أنحاء المدينة
‏ويقول، "شخص مات هنا وآخر مات هناك."
‏"(جان رايدر) ‏نائبة رئيس إطفاء (هانتينغتون)"
‏ولكنه واقع هذه المنطقة.
‏هذا البيت الأبيض هنا، ‏حادثتا موت في ذلك البيت في 2015.
‏هذا جنون.
‏عندما تضيف اليأس، والبطالة،
‏وفوق ذلك كله نقص التعليم،
‏هذا يشكل وصفة لكارثة.
‏أخشى أن نكون قد خسرنا جيلين، ‏وليس مجرد جيل واحد.
‏أخشى أن نكون قد خسرنا أكثر من ذلك.
‏"يموت شخص في (وست فيرجينيا) ‏بسبب جرعة زائدة من المخدرات كل 10 ساعات.
‏(هانتينغتون) في (وست فيرجينيا) تُدعى ‏عاصمة الجرعة الزائدة في (أميركا)."
‏أغلب سكان "وست فيرجينيا" ‏من العمال بشكل عام،
‏وبالتالي يوجد أناس كثيرون ‏يعملون بجد من أجل معيشتهم،
‏يقومون بعمل جسدي كثير.
‏وهنالك إصابات كثيرة،
‏وأناس كثيرون في هذه المنطقة ‏أدمنوا على الحبوب بسبب إصابة مشروعة،
‏وقد انتقلوا الآن إلى الهيروين ‏لأنه لم يعد باستطاعتهم الحصول على الحبوب.
‏"محكمة مقاطعة (كابيل)"
‏ماذا عن "سيلينا"؟
‏"القاضية (باتريشا كيلر) ‏محكمة مخدرات مقاطعة (كابيل)"
‏تهانينا. أنت الفتاة الجديدة.
‏- أهلاً بك في محكمة المخدرات. ‏- شكراً.
‏أنا "باتريشا كيلر"، وأنا القاضية.
‏هنالك شيء مهم جداً يتعلق بمحكمة المخدرات ‏وهو أنه من الضروري حضورك. مفهوم؟
‏- اتفقنا؟ ‏- بالتأكيد.
‏ويأتي بالدرجة الثانية بعد الصدق. ‏الصدق في الدرجة الأولى، ثم الحضور.
‏ثم، ثالثاً، لا تستعملي المخدرات، مفهوم؟
‏- هل أُصبت بنكسة حقاً؟ ‏- أجل.
‏أخبرني عنها.
‏كنت أفكر في أمور كثيرة،
‏وانتهى بي المطاف بتعاطيها.
‏هل كنت صادقاً معه بخصوص انتكاستك؟
‏- أجل. ‏- أخبرني كيف كنت صادقاً معه؟
‏الصباح التالي ذهبت لرؤيته، دخلنا مكتبه،
‏حالما جلست، قال، "ما الذي يحدث؟"
‏وبدأت من هناك وأخبرته.
‏هذا ما ندعوه انتكاسة صادقة.
‏تحدث الانتكاسات أحياناً لسوء الحظ، ‏وخصوصاً في المراحل الأولى من البرنامج.
‏ولكن إن ذكرتها بصدق، يمكنني العمل معك.
‏لأنه لا يمكنني أن أخبرك كم شخصاً ‏ينتكس ويكذب بخصوص ذلك،
‏معتقداً أنه من الأسهل أن يكذب ‏بخصوص الأمر، وهذا خطأ.
‏التركيز على ماذا؟
‏على نفسي، وشفائي.
‏لكي أساعدك على فعل هذا الأمر الآن،
‏أريد منحك بعض التوجيهات والنظام.
‏- سأضعك في إقامة جبرية. ‏- حسناً.
‏كنت ستجعلينني أقوم بخدمة المجتمع ‏4 ساعات إضافية.
‏- كم ساعة لخدمة المجتمع؟ ‏- 4.
‏لا. كنت سأجعلك تقوم بـ12 ساعة.
‏- حسناً، أقوم بـ8 و... ‏- لا، 12 من أجل انتكاستك
‏و8 التي يجب أن تقوم بها طبيعياً.
‏لا يا سيدتي. كانت 4. أعطيتني 4.
‏دعني أخبرك. هذا أسبوعك الثاني فحسب.
‏- ولكن لا تقل لي "لا يا سيدتي." ‏- أجل يا سيدتي.
‏- لكنني علمت أنك لم تقم بأي منها. ‏- لا يا سيدتي.
‏عندما كنت في إطلاق سراح مشروط، ‏لم يتوقع مني المشرف علي أي شيء.
‏ففكرت في رأسي أنه ربما هكذا تسير الأمور.
‏فوجدت... الناس الذين تحدثت إليهم قالوا لا.
‏- لا نفعل الأمور هكذا، صحيح؟ ‏- صحيح، لا يا سيدتي.
‏- لا. لا نفعل ذلك. ‏- لا، يا سيدتي.
‏أقدر صراحتك عند إخباري أنك لم تظن
‏- أنه شأن مهم حقاً. ‏- أجل يا سيدتي.
‏- علمت الآن أنه شأن مهم. ‏- أجل.
‏وتعلم أنني سأعاقبك مجدداً.
‏- لذلك سأضعك في السجن. ‏- أجل يا سيدتي.
‏- سأجعلك تبقى في السجن 24 ساعة. ‏- أجل يا سيدتي.
‏شكراً يا سيدي اللطيف.
‏كنت أقرأ الصحيفة يوماً
‏عن فتاة قُتلت في حقل ذرة.
‏وجدوا جثتها في حقل للذرة ‏على بعد 40 دقيقة من هنا،
‏ولكنها فتاة من "هانتينغتون".
‏وجاء في المقال إنه قد تم العثور ‏على عاهرة في حقل للذرة
‏وتم قتلها وكانت النهاية.
‏وهذا مزقني فعلاً أنه لم يحدث شيء،
‏لم يبحث أي شخص حقاً ليرى من قتلها.
‏إنها مجرد شخص نقص ‏من بين من يمكنك اللهو معهن
‏وهذا ما فهمته من المقال.
‏لذلك كنت سآخذ أكياس طعام بنية
‏وأضع الإنجيل فيها وأبحث عن بعض العاهرات
‏وكنت أظن أنهن سيجلسن ‏على درج، ويقرأن الإنجيل،
‏ويأكلن الطعام، ويستمعن إلى "يسوع"،
‏وكل شيء سيكون على ما يرام.
‏ولكن لم تحدث الأمور بهذه الطريقة.
‏مرحباً أيتها السيدة الجميلة.
‏تعالي!
‏أين كنت؟
‏في البيت.
‏- حسناً، مكان جيد للتواجد فيه. ‏- أجل. كيف حالك؟
‏- كيف حالك؟ ‏- كيف الحال؟
‏جاءت أختي إلى البيت ومعها طفل جديد.
‏- هل أنجبت طفلاً؟ ‏- أجل.
‏جيد جداً. أما زلت تعيشين هناك؟
‏إنه أجمل شيء على وجه الأرض... أجل.
‏كنت أبحث عنك قبل أيام. ‏"فريمان"، أليس كذلك؟
‏- أجل. سأجد... سأبحث عنك. ‏- حسناً.
‏هذا سجن "وسترن ريجونال".
‏هذه إحدى الفتيات تتصل من السجن.
‏- لدي مكالمة مدفوعة الأجرة من... ‏- "بليندا"...
‏- سجينة في سجن "وسترن ريجونال". ‏- أجل! أحب "بليندا".
‏- مرحباً؟ ‏- مرحباً يا "بليندا"!
‏في الأسبوع الماضي ‏تعرفت على مركز إعادة تأهيل جديد.
‏إنه في "هانغينغ روك"، في "أوهايو".
‏يبعد حوالي 45 دقيقة ‏أو ساعة عن "هانتينغتون".
‏وأود أن أعرف ‏إن كان بإمكاننا إدخالك إلى هناك.
‏لا أريد واحداً هنا.
‏لذلك أظن أن ذهابي إلى مكان جديد
‏سيجعل أفكاري الجديدة في حالة جيدة.
‏- أحبها. ‏- أظن أن هذا سيفيدني.
‏أظن أنك على حق.
‏عندما بدأنا، كانت تحدث كل الاعتقالات هنا.
‏هذه هي الجادة "سيكث".
‏ضجر المواطنون من رؤية الفتيات ‏يسرن في الشارع جيئة وذهاباً،
‏ولكن على المواطنين أن يدركوا
‏أنه لولا وجود رجال يقودون سياراتهم ‏في الشارع جيئة وذهاباً لأخذهن،
‏ما تواجدت الفتيات، فلا تقبضوا على الفتيات
‏وابدؤوا بإجراء عكسي ‏واقبضوا على بعض الرجال.
‏ليس لدي مانع في القبض على الفتيات.
‏ولكن لدي مانع
‏في أن يتم القبض على الفتيات فقط.
‏لذا إن كان بإمكانكم ‏إيجاد شرطي يعمل متخفياً
‏ويدعي بأنه يريد اصطحاب فتاة،
‏لذلك من كل بد عليكم إيجاد شرطية متخفية
‏تدعي أنها مومس لكي يصطحبها رجال.
‏وإن لم نستطع إيجاد واحدة،
‏أعرف من هن مستعدات للتطوع لفعل ذلك.
‏قبل 20 عاماً، عندما بدأت الجرعات الزائدة،
‏كانت قليلة ومتباعدة.
‏في هذه الأيام لدينا ‏5 أو 6 أو 7 حالات جرعة زائدة يومياً.
‏ألا يمكنك الدخول إليه؟
‏لا يمكن عبر الباب. فقد وقع على الباب. ‏مستند على الباب.
‏حسناً. هل هو متعاط معروف...
‏هذه ثاني مرة ‏يتناول جرعة زائدة هذا الأسبوع.
‏الطابق الثالث. على اليسار. ‏آخر الممر. الباب مفتوح.
‏حسناً.
‏قسم الإطفاء.
‏أجل. إنه مستند على الباب.
‏مرحباً يا صاح.
‏اللعنة.
‏سأحاول أن أدفعه إلى الأمام ‏لكي تتمكن من الدخول.
‏إنه مستند على الباب ولونه أرجواني.
‏حسناً. أخرجه من هناك.
‏إنه شخص ضخم.
‏- هل هنالك واحد مختلف؟ ‏- أجل. أنت في الطابق الثاني.
‏ما اسمه؟
‏لم أر شخصاً آخر. حسناً، نجحنا.
‏- حسناً... ‏- نبضه جيد وقوي.
‏- ها نحن أولاء. ‏- ها هو.
‏مهلاً! لا بأس يا "كودي".
‏هذا سيوقظك في الصباح.
‏لا تتحرك يا صاح.
‏إلى أي مستشفى تريد الذهاب؟
‏- "كابيل". على ما أظن. ‏- "كابيل". حسناً.
‏"كودي"، هل...
‏- اجلس على مؤخرتك، اتفقنا؟ ‏- حسناً.
‏لا تحاول الوقوف بعد، ‏استعد توازنك فحسب. ابق هنا.
‏هل حاولت أن تنظف نفسك يا عزيزي؟
‏في الواقع سأذهب ‏إلى إعادة التأهيل في "بيكلي".
‏حسناً. متى تذهب؟
‏يوم الجمعة.
‏حقاً؟ حسناً، هذا جيد.
‏"كودي"، أنا سعيدة حقاً ‏لأنني عرفت أنك ستفعل ذلك.
‏- هذا جيد حقاً. ‏- حسناً.
‏هذا جيد حقاً.
‏"جوسلين" متواجدة هناك.
‏هل تريد أن تناديها؟
‏"جوسلين"!
‏"نيشا"، كنت أنام في الشوارع.
‏كنت تبلين حسناً جداً.
‏كنت تبلين حسناً جداً، ‏لذلك يمكنك أن تفعلي ذلك مجدداً.
‏خسرت عملي ولا يمكنني أن أوقف ذلك.
‏هذا هو المكان الوحيد ‏الذي يمكنني أن ألجأ إليه.
‏ماذا لو أتصل بـ"ميتش ويب" لأرى ‏فرصة ذهابك إلى الإرسالية الليلة؟
‏لم يعد يُسمح لي بذلك.
‏ماذا لو أتصل لأرى ‏إمكانية إدخالك إلى هناك الليلة؟
‏لم يعد يُسمح لي ذلك.
‏ماذا لو أتصل لأرى إمكانية إدخالك؟
‏أجل، حسناً. لن يحدث ذلك.
‏متى كانت آخر مرة تم طردك؟
‏قبل سنة تقريباً.
‏هذا خبر قديم للغاية.
‏- أيمكنني معانقتك يا "نيشا"؟ ‏- ماذا يا عزيزتي؟
‏- أيمكنني معانقتك؟ ‏- أجل.
‏مرحباً؟
‏مرحباً، كيف حالك؟ أنا "نيشا".
‏لا يمكنك البقاء في الإرسالية فترة طويلة.
‏إن أردت المجيء الليلة، فلا بأس.
‏يجب عليك الدخول الآن.
‏أنت لا تصغين. أصغي.
‏أنت تعرفين أنه لا يمكنني فعل ذلك.
‏سأساعدك غداً. أو يمكننا أن نحاول ‏إدخالك إلى مصحة في مكان ما.
‏- أتريدين الذهاب إلى الإرسالية أم لا؟ ‏- بالتأكيد.
‏حسناً. سنصل إلى هناك ‏بعد بضع دقائق يا سيد "ويب".
‏كسبت الكثير من المال ‏من العلاقات الجنسية وما شابه.
‏القيام بالأعمال الجنونية والعهر. ‏هذا ما أفعله.
‏كان عمري 18. بدأت بسن صغيرة.
‏الإدمان أمر صعب.
‏لأنه لا يمكنك فعل ذلك مرة واحدة ثم تتوقف.
‏يجب أن تستمر به طوال الوقت.
‏بقيت نظيفة 7 أشهر.
‏انتكست للتو، قبل 3 أسابيع؟
‏شيء من هذا القبيل؟
‏- إذاً يمكننا فعل ذلك! ‏- أجل! 7 أشهر.
‏- أجل! تمكنت! يمكنك فعل ذلك مجدداً! ‏- أنجزت فترة 7 أشهر.
‏كل ما يجب عليك فعله هو التفكير في الحاضر.
‏اتفقنا؟ ثم نفكر بشأن الغد، غداً.
‏اتفقنا أيتها الفاتنة، هيا!
‏الناس بانتظارك. أحبك. سأتحدث معك غداً.
‏أرجو أن الفتاة... أعني، ستخبرني أي شيء.
‏وتخبرني أكثر مما أريد أن أعرف.
‏إنها أول فتاة أنقذناها.
‏سألتها في إحدى المرات، قلت لها،
‏"ما هو وجه القوة في الهيروين؟"
‏فقالت، "الطريقة الوحيدة لأشرح لك
‏هي أن إدمان المخدرات ‏يشبه كونك تقبلين (يسوع)."
‏قالت، "إنه بهذه القوة."
‏فقلت، "حسناً، يكون قوياً جداً على الأرجح."
‏"دائرة صحة مقاطعة (كابيل)"
‏عندما تتعاطى مخدراً، ‏يلتصق بمستقبلات معينة في الدماغ
‏ومن حيث الأساس يكبت جهاز التنفس
‏فتتوقف عن التنفس.
‏يقوم "نالوكسون" بإبعاد المخدر ‏عن ذلك المستقبل
‏فيبدأ بالتنفس من جديد، يستيقظ فوراً.
‏أنت في أفضل حال.
‏أعلم ذلك.
‏- ستنفذ أرواحاً. أتعلم ذلك؟ ‏- أجل.
‏إنه التزام أدبي لي. ‏أنا مسعفة سابقة. أنا ممرضة.
‏أنا إطفائية. أنا موجودة لمساعدة الناس.
‏عمال الطوارئ عموماً،
‏لا يتعاملون بشكل جيد ‏مع المعانين من الإدمان.
‏لم يفعلوا ذلك في الماضي
‏ونحن نحاول تغيير ذلك هنا في "هانتينغتون".
‏حسناً، انظر إلى هناك. هذا فارس أحلامي.
‏هذه هي سياستنا بخصوص "نالوكسون". ‏إنها سياسة المدينة،
‏لذلك حكموا عقلكم ‏لتقرروا إن كنتم بحاجة إليه
‏أم أنكم ستنتظرون الإسعاف.
‏وهكذا تتم كتابة السياسة. ‏فهي تنص أنه بإمكانكم. لذا...
‏فلسنا إذاً ملزمين أو مضطرين إلى استخدامه؟
‏لستم مضطرين. ‏لستم ملزمين بتزويد "د. أ. ح."،
‏أي الدعم الأساسي للحياة ‏الذي يعني تنفساً اصطناعياً.
‏إذا تم إعلامكم بأن الإسعاف سيتأخر قليلاً،
‏يمكنكم استخدامه. أجل، إذاً...
‏- بعض الأيام ينشغلون جميعاً. ‏- أما من موانع استعمال؟
‏ما من موانع استعمال.
‏- لسنا ملزمين باستخدامه؟ ‏- صحيح.
‏صندوق واحد لكل سيارة. توجد فيه جرعتان.
‏- إذاً أنت هي بائعة "نالوكسون"؟ ‏- صحيح.
‏الرقم 3 للسيارة رقم 2.
‏والرقم 4، ضعها في الحقيبة الطبية فحسب.
‏- حسناً. ‏- حسناً.
‏يوجد الكثير لدى دائرة الصحة.
‏فإذا أردتم استعماله، لا تتوقفوا.
‏علبتان من "نالوكسون". ‏بروتوكول "نالوكسون" الجديد.
‏أعلموني فور حدوث حالة إنقاذ.
‏ضعوها في السجل. ‏أعطوني رقم السجل وأي بيانات لديكم.
‏السيارة 2. الإنقاذ 11، 40-30.
‏وداعاً.
‏السيارة رقم 1 تستجيب.
‏لست متأكدة حقاً كيف سيكون شكل الحد الأقصى.
‏أعتبرها مشكلة لكل البلد
‏وقد تؤدي إلى إفلاس البلاد.
‏لقد خمنا بتحفظ أن مقاطعة "كابيل"،
‏ونشمل بهذا 96 ألف شخص،
‏ربما أنفقوا 100 مليون دولار ‏على الرعاية الصحية
‏فيما يتعلق بتعاطي المخدرات بالإبر في 2015.
‏وهذه مقاطعة صغيرة في ولاية صغيرة.
‏لا يمكنني أن أتصور كيف سيصير الحال ‏عندما تبلغ المستويات الحد الأقصى.
‏ولكنني أعلم أنه سيكون مرحباً به.
‏نعم يا سيدتي، كانت جرعة زائدة.
‏انتهينا. سنعود.
‏عُلم.
‏علمت أنك لم تخضعي للفحص؟ هذا ليس جيداً.
‏هنالك قلق عندي بخصوصك وهو، ماذا سنفعل بك؟
‏ماذا تقصدين؟
‏ما خطتك الآن بعد أن أصبح لديك طفل؟
‏كيف ستقومين بواجبك من أجل محكمة المخدرات؟
‏أنا أحاول.
‏أنود إقحام خدمات حماية الأطفال في الأمر؟
‏- هل ستحتاجين إلى... ‏- لا.
‏- هل ستتمكنين من فعل ذلك؟ ‏- أجل.
‏لأنني لا أريد أن اضطر لإرسالك إلى السجن...
‏- أجل، فهمت. لا. ‏- لأنك لم تخططي له.
‏يا إلهي، أحب هذا. لدى "كيلي" بطاقة أعمال.
‏أليس هذا ألطف شيء على الإطلاق؟
‏"(كيلي جاي ستيكلر)، مدربة تعافي"
‏- أنا فخورة بك للغاية. ‏- شكراً.
‏"نجاح"، هل تودين الصعود؟
‏إذاً، اليوم يوم مميز؟
‏نظيفة لمدة 5 أشهر.
‏نظيفة لمدة 5 أشهر!
‏متى كانت آخر مرة ‏كنت فيها نظيفة لمدة 5 أشهر؟
‏قبل 3 سنوات.
‏قبل 3 سنوات. أنا فخورة بك حقاً.
‏أنت تفعلين أموراً رائعة في البرنامج.
‏أنا أحاول.
‏هل ترغبين ببعض الطعام؟
‏بالتأكيد!
‏نحن خدمة "براون باغ". هل تقابلنا من قبل؟
‏- لا أظن. ‏- حسناً.
‏نحن خدمة "براون باغ".
‏نأتي عادة مرة أسبوعياً. ليلة الأربعاء.
‏- نقدم بعض الطعام. ‏- شكراً.
‏"(نجاح مينابيس) ‏مشاركة في محكمة المخدرات"
‏هذا ما أحب فعله مع "نيشا" ‏لأنني كنت في ذلك الوضع،
‏أتمشى في الشارع من قبل.
‏فإن راودتني فكرة حمقاء بأنني أود تعاطي...
‏لأن دماغ المدمن يخبرك، ‏"قم بذلك مرة واحدة فقط.
‏لن يؤذيك. ولن يعلم أحد."
‏ولكن ذلك لا ينجح أبداً.
‏مرة واحدة ستعود بك إلى التمشي في الشارع.
‏كما أنني رأيت فتيات هناك تعاطيت معهن
‏وكن معي هناك،
‏ويشاهدنني الآن نظيفة ويعرفن أن ذلك ممكن.
‏لذلك هذا يساعدني ‏وأتمنى أن يساعد شخصاً آخر.
‏وأنا أحب "نيشا".
‏أجل.
‏إنها فتاة.
‏- حسناً، هذا أكيد. ‏- أجل.
‏هل تودين بعض الطعام؟
‏أتودين كيساً بنياً؟ هل تودين كيساً صحياً؟
‏لا، أنا متأكدة.
‏أحد الأكياس الأرجوانية؟ هذه بطاقتنا.
‏ولكنني لم أتخيل فحسب...
‏لم أتخيل نفسي حقاً هناك كما كنت.
‏لدي طريقة تفكير مختلفة تماماً و...
‏لا يمكنني تخيل الأمر.
‏لا أعلم كيف فعلت ذلك قبلاً.
‏ننادي السيارة رقم 4. ‏432، شارع "وست إتينث" عند "شيتز".
‏قال المتصل إن المرأة مستلقية ‏على طاولة البيع عند الصندوق.
‏يا إلهي!
‏تتنفس ولكنها لا تستجيب أبداً.
‏"شيتز". المركز للسيارة.
‏تابع أيها المركز.
‏أعلموا الإسعاف. المريضة غابت عن الوعي.
‏هل لديها أية آثار حديثة أو ما شابه؟
‏5، 4، 3، 2، 1.
‏انتهت الحقنة.
‏انهارت على طاولة البيع.
‏حسناً.
‏نبضها قوي. عيناها شاخصتان.
‏ليس لدي معلومات.
‏هنالك مسحوق أبيض في أنفها.
‏ها هي تستفيق.
‏مرحباً، كيف حالك؟
‏حسناً.
‏لنستمر بالتحرك.
‏نداء إنقاذ 11. ‏شارع "سيكسث" حالة جرعة زائدة.
‏لم يعد يصدمني.
‏أجل، لم يعد يفعل.
‏تابع أيها المركز.
‏أجل يا سيدتي. نحن ساعدنا الإسعاف.
‏سينتقلون إلى "كابيل".
‏السيارة رقم 4 تنهي النداء. ‏العودة إلى المركز.
‏قبل 22 سنة عندما بدأت سيرتي المهنية،
‏مضت 10 سنوات تقريباً ‏قبل أن أجد عدداً كبيراً من الوفيات.
‏والأشخاص الذين يبدؤون اليوم، ‏يرون 30 أو 40 جثة في السنة.
‏وليست مجرد جثث ميتة، فهم شباب.
‏لنذهب ونسرد قصصاً أخرى.
‏لا أدري ما يفعل هذا بهم نفسياً.
‏إنه يزعجني.
‏لا تهمني رؤية هذا العدد من الجثث.
‏أنا سيدة أكبر سناً في نهاية سيرتي المهنية.
‏لا بد أنه يؤثر بهم.
‏ففي مدة شهرين، 27 حالة جرعة زائدة.
‏وهذا يقتصر على فريقنا؟
‏هذا يقتصر على نداءاتي.
‏الشاب وقع أولاً.
‏تمد يدها إلى معطفه الجلدي، ‏وتخرج "ناركان" وتعطيه إياه.
‏يستفيق. فتسقط هي.
‏لا يزال مشوشاً ولا يعلم أين "ناركان" خاصته
‏لأنها استخدمته من أجله ‏وجعلته يستفيق بواسطته.
‏أظن أنك تتقسى بخصوص عدة أمور.
‏أعني بالإضافة إلى عملك.
‏تتقسى نحو نواح كثيرة من الحياة عموماً.
‏في أقسام الشرطة، ‏أظن أن رجال الشرطة لطالما شعروا كذلك.
‏لطالما... لأن كل ما يرونه هو السوء.
‏الإطفاء في الجوار غير هذا التوجه.
‏كل ما تراه هو السوء.
‏طوال الوقت. هذا دائم. سيئ.
‏يصبح لديك موقف سيئ، نحو الحياة عموماً.
‏وتبدأ بالشرب.
‏ارتفعت بشكل ملحوظ حالات الجرعة الزائدة ‏غير القاتلة في مدينة "هانتينغتون".
‏يا إلهي.
‏لو تتذكرون، في أغسطس، ‏حدثت 28 حالة جرعة زائدة في يوم واحد.
‏"(سكوت ليملي) ‏محلل بيانات إجرامية"
‏أتحدث دائماً عن التحول من الحبوب ‏إلى الهيروين وكيف حدث هذا التحول.
‏منذ أغسطس العام الماضي تقريباً، ‏ربما رأينا تحولاً آخر.
‏حيث تحولنا من الهيروين وفينتانيل
‏إلى مادة أقوى أيضاً، وهي "كارفينتانيل".
‏ولهذا السبب ترون هذا.
‏من الظهر وحتى منتصف الليل، ترون ‏هذا الارتفاع الكبير في الجرعات الزائدة.
‏في الواقع، أريد أن أشير
‏إلى أن هذه الأرقام قد تصبح أسوأ بكثير،
‏وخصوصاً حالات الموت،
‏لولا أن دائرة الصحة
‏تزود المسعفين بـ"نالوكسون".
‏حصلت أكثر من 100 حالة إنقاذ ‏على يد قسم إطفاء "هانتينغتون" وحده.
‏يعتقد أناس كثيرون في البلدة ‏أن توفر "نالوكسون" بشكل أكبر،
‏قد جعل المدمنين أقوى.
‏كيف تردين على ذلك؟ لقد سمعت ذلك مراراً.
‏فأنا أشجع طلابي ليأتوا إلى هنا
‏ويتعلموا استعمال "نالوكسون"،
‏ولكن البعض ليسوا متأكدين تماماً ‏إن كان يساعد.
‏لا أظن حتماً أن "نالوكسون" بذاته
‏يقوي بأي تضخيم للموضوع.
‏لأن العديد منهم يغضبون
‏لأنك تجعلهم يعانون من أعراض الانسحاب
‏فيضطرون الآن للحصول على جرعة أخرى ‏كيلا يعانون من أعراض الانسحاب.
‏التأهيل الوحيد للدخول ‏في طور الشفاء طويل الأمد
‏هو أن تبقى حياً.
‏ولا يهمني إن كنت أنقذت شخصاً 50 مرة.
‏فهي 50 فرصة للشفاء طويل الأمد.
‏الناس تبدأ الشفاء طويل الأمد
‏ويصبحون مواطنين منتجين، يدفعون الضرائب،
‏وبدورهم سيساعدون المزيد من الناس ‏الذين يعانون من الإدمان.
‏لذلك أؤمن حقاً، ‏أنه بالرغم من الحالة السيئة،
‏شكراً أيتها "المحبطة"...
‏ولكنني أظن أنه علينا بالتأكيد ‏أن نركز على النجاحات
‏التي حصلت لدينا كمجتمع.
‏"(ميكي واتسون) ‏مدمن يتعافى"
‏أخر مرة ساعدتني "جان" على العودة، ‏ولم يعد هذا هيروين.
‏إنه فينتانيل ومهدئ فيلة.
‏في الشهر الماضي مات 10 أشخاص أعرفهم.
‏ولسبب لعين، لا أزال جالساً هنا.
‏- إذاً تجتمعون هنا جميعاً ثم تذهبون؟ ‏- أجل.
‏نجتمع هنا صباح كل يوم سبت.
‏ثم نذهب إلى السور ونمشي على ضفة النهر
‏ونسلم المؤونة لهم جميعاً.
‏مدمن منذ ولادتي.
‏اللعنة، أنا أتعاطاها ‏منذ كنت بعمر 10 سنوات.
‏لم أتخلص منها من أجل أولادي. ‏لم أتخلص منها من أجل زوجتي.
‏صار الألم والتعاسة سيئين للغاية.
‏تبقي إبرة مليئة بجانب سريرك
‏لكيلا تستيقظ بحالة أبشع مما يجب.
‏لتأخذ جرعة.
‏ليس هذا أسلوب حياة.
‏انتزع نفسك من هناك.
‏لديهم صلصة حارة ‏ولحم حار بالبسكويت في الأعلى.
‏كنت أسكن هناك.
‏- ماذا يا عزيزي؟ ‏- كنت أسكن هناك.
‏- أكنت تسكن هناك؟ ‏- أجل.
‏- حقاً. ‏- أجل، واحد منهم.
‏هذا هو آخر مكان سكنت فيه. ‏سكنت على طول ضفة النهر.
‏كيف حالك يا أخي؟
‏ليست لدينا الأرقام بعد.
‏هكذا قالت الصحيفة.
‏في 2016 ستتجاوز 80 على الأرجح.
‏حالات الموت؟ هل هي أكثر من 2015؟
‏في 2015 كانت 70 في المقاطعة. ستكون أكثر.
‏كانت السنة الماضي أول سنة ‏لم أكن فيها جزءاً من هذا الرقم.
‏لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة!
‏وأنا أيضاً إلى أن بدأت أنت بالتحدث ففكرت،
‏"منذ سكني في (هانتينغتون)،
‏لم تمر سنة علي
‏لم أكن فيها ضمن رقم الجرعة الزائدة."
‏لم أكن أظن أن هذا ممكن.
‏إنه...
‏"بناء (وست فيرجينيا)"
‏هذا الحذاء لامع، ولكنه حار جداً على قدميك.
‏لا يمكنك ارتداؤه طوال الوقت. ‏لأنه يجعل قدميك تصدران رائحة سيئة.
‏أنا فاشلة جداً في ربطات العنق، لعلمك.
‏بالطبع أنت عملت لوقت طويل جداً
‏حتى وصلت إلى هذه النقطة ‏في مسيرة مهنية مثالية.
‏تحدثي قليلاً عن التجربة ‏التي أوصلتك إلى هذه النقطة.
‏الترقي بين الرتب قام بتحضيري لهذا.
‏وربما أيضاً كوني المرأة الوحيدة لسنوات
‏قد ساعد على تحضيري على الأرجح له أيضاً.
‏هذه مهنة تجلب الكثير من الرضى الذاتي.
‏يمكنني أن أنصرف كل يوم ‏معتقدة أنني صنعت فرقاً.
‏أنا فخورة بك.
‏ما سبب مجيئك اليوم؟
‏إنها سبب جلوسي هنا.
‏أنقذت حياتي مرتين في غضون أسبوع.
‏فهو ليس مجرد عمل لها. بل تهتم.
‏إن الفرصة التي لدينا اليوم،
‏أن نكون شهوداً على "جان رايدر" وهي تقسم،
‏بصفتها رئيسة قسم الإطفاء في "هانتينغتون"،
‏فإنه يوم تاريخي في مدينة "هانتينغتون"،
‏وفي ولاية "وست فيرجينيا".
‏"تعينت (جان رايدر) بصفة ‏أول رئيسة إطفاء في تاريخ (وست فيرجينيا)."
‏رغم أن "هانتينغتون" ‏تعاني من قضايا مالية صعبة،
‏ووباء غير مسبوق في الصحة العامة،
‏ليس لدي شك بأن العمل معاً ‏سيخرجنا من الأزمة بشكل أفضل وأقوى
‏كمدينة وكمجتمع.
‏اليوم نقف معاً، مثبتين أن أي شيء ممكن.
‏قد يكون الطريق صعباً، وفيه عوائق كثيرة،
‏ولكننا جميعاً قادرون على إيجاد ‏القوة الداخلية للوصول إلى أهدافنا.
‏شكراً جميعاً لأجل مجيئكم إلى هنا.
‏وشكري الخاص لشخص غير حياتي بشكل كامل.
‏أكثر مما قد يعلم. "ميكي".
‏- أحبك يا "جان". ‏- أحبك أيضاً يا عزيزي.
‏أحبك أيضاً.
‏- سأظل متوافرة لك. ‏- أعلم ذلك.
‏إذا استطعت جعلهم يهتمون ‏ربع اهتمامك، ستتغير المدينة.
‏حتماً وهذا ما سنفعله.
‏هذا ما سنفعله يا صديقي.
‏إن كان بإمكاني المساعدة بأي طريقة، ‏أتحدث مع أحد،
‏- أي شيء أفعله لمساعدتك... ‏- حسناً.
‏- فأخبريني فحسب. ‏- سأتصل بك.
‏- سنفعل ذلك معاً. ‏- تبدو أنها خطة.
‏- أحبك. ‏- أحبك أيضاً يا عزيزي.
‏أصغي أيتها السيارة 2. العنوان 1808، الجادة ‏"سفنث". 1-8-0-8، الجادة "سفنث". الشقة 3.
‏ذكر عمره 32 سنة توقف قلبه بسبب جرعة زائدة.
‏- هل لديه نبض؟ ‏- أجل.
‏اجلبوه إلى هنا.
‏أعني أنه بإمكانهم إعطاؤها داخل الوريد ‏إذا كان ذلك سيفيد الآن.
‏5، 4، 3، 2، 1.
‏انتهت الحقنة.
‏اطلب المساعدة الطبية الطارئة.
‏تم استعمال هذه الأداة
‏ويجب أخذها إلى طبيب ليتخلص منها بشكل لائق.
‏إنه حي. استفاق. ‏أعطيناه 0،4 ملغ من "ناركان".
‏الإسعاف أعطاه 2 ملغ آخرين ‏من "ناركان"، فاستفاق.
‏هذا مجتمعي. ها مجتمعنا،
‏ولن تحددنا هذه المشكلة.
‏صوتنا في فريق المعالجة ‏وقررنا في هذه المرحلة
‏أنه سيتم تسريحك من محكمة المخدرات.
‏لديك حق، قبل أن نقوم آلياً
‏بإعادتك إلى المثول أمام قاضي الدائرة،
‏أن يكون لديك جلسة سماع ‏بخصوص طلبنا لإخراجك.
‏هل تقسمين أو تؤكدين
‏أن أية شهادة تؤدينها ‏بهذا الخصوص ستكون الحقيقة؟
‏أقسم.
‏أحتاج إلى مساعدة. في محاولتي للبقاء نظيفة
‏للبقاء على الصراط المستقيم والضيق، ‏لفعل ما يجب علي فعله.
‏البقاء في السجن وما شابه،
‏لا أرى فحسب أين
‏يمكن لهذا أن يساعد بالضرورة ‏في المسألة الضمنية
‏التي تسبب دخولك السجن.
‏أتفهم أن الناس،
‏وخصوصاً في وقت مبكر من البرنامج،
‏من الممكن لشخص ما أن ينتكس. أفهم ذلك.
‏ولكن ما لا أفهمه ولا يمكنني التساهل معه،
‏هو تشاركك في هذه المخدرات ‏مع مشتركين آخرين في البرنامج،
‏الذين أحاول أن أجعلهم يتابعون حياتهم.
‏إذاً، ليس لديك تفسير لهذا؟
‏لا، ليس لدي تفسير.
‏أعلم أن أفعالي الماضية لا تظهر ‏أنني أريد أن أكون في هذا البرنامج
‏وأنا أخجل وأشعر بالعار بسببها.
‏هذه هي فرصتي الأخيرة لتصحيح حياتي.
‏أود فعلاً أن أكون رجلاً ‏تحترمه زوجتي وتفتخر به.
‏لا أريدها أن تقلق ‏إزاء دخولي وخروجي من السجن.
‏ولكن قبل كل شيء، ‏أريد أن أكون رجلاً أفتخر به.
‏أريد أن أتمكن من النظر إلى نفسي ‏في المرآة وأن يعجبني ما أراه.
‏- أرحب بك ثانية في محكمة المخدرات. ‏- شكراً، سيدتي.
‏اجلس هناك في الخلف. وسنعالج قضيتك.
‏شكراً.
‏"ليا"، أعلم أننا واجهنا بعض القضايا ‏أو بعض المشاكل معك هذا الأسبوع.
‏- لم يكن من أفضل أسابيعك. ‏- صحيح.
‏لا يمكنني التسامح مع كذبك ‏على ضابط إطلاق سراحك المشروط.
‏ولدينا حالتان فعلت فيهما ذلك،
‏لذلك سأضعك تحت الوصاية اليوم.
‏هذا يوم مثير حقاً لنا.
‏أي وقت نقوم فيه بالتخرج. ‏"رايان" من جلبت معك اليوم؟
‏أمي وحبيبتي. ها هما.
‏لا يبدو أنك قضيت هنا ‏ما يكفي من الوقت لتتخرج.
‏بلى.
‏تغيرت حياتي كلياً. أشعر بحال أفضل ‏من أي وقت مضى في حياتي.
‏أود أن أشكر القاضية "كيلر"، و"مات"، وأنتم.
‏إنه برنامج رائع. شكراً.
‏"كايل". يجعلني أبتسم فحسب.
‏من الصعب أن أخبرك أين كنت سأكون، ‏في السجن على الأرجح.
‏لا يمكنني أن أخبرك كفاية كم أنا ممتن لك.
‏نظراً إلى طريقة حياتي السابقة،
‏لم أظن قط أنني سأقول هذا،
‏ولكنني أعتقد فعلاً أنني كسبتك ‏كصديقة لحياتي، مسؤولة رسمية.
‏"نجاح"، هل يمكنك الصعود من فضلك؟
‏اشتقت إليك. أريد رؤيتك.
‏شكراً.
‏حسناً، أتمنى لك يوماً طيباً.
‏سأفعل ذلك. أنا... ستصيبني بهذا الشيء.
‏هاك. سأوقفه عن العمل.
‏حسناً. يوماً طيباً.
‏أنا أفعل. دائماً أعانقها هكذا.
‏يا لها من قصة نجاح ‏وكم أنت فخورون بها جميعاً.
‏"نجاح" هي شخص عرفناه.
‏لطالما كانت شخصاً يمد يد المساعدة للآخرين،
‏ومشاهدتها تنضج هو شيء مذهل.
‏نجحنا في تأمين منحة ‏للبدء بهذا البرنامج لمدة 3 سنوات،
‏ونأمل أن نستمر فيه.
‏- علي الذهاب. ‏- حسناً.
‏أخذت جرعة زائدة.
‏أعتذر يا "أندرو".
‏إنه مشوار طويل.
‏ذكر يبلغ 54 عاماً. ‏نرسل فريق معالجة توقف القلب.
‏ترجمة "اسم": عماد نقار